XEM ONLINE TẠI KICHITV.COM
‪Ngài ấy là vua. Ngài ấy có đôi mắt của một vị vua.
‪Ngài ấy đã hứa với con ‪sẽ bảo vệ bí kíp luyện đồng, đúng không?
‪Bây giờ không phải lúc nhắc đến chuyện đó.
‪Ngài ấy có hứa không?
‪Có. Chàng có hứa với con.
‪Khi nào? Trước khi mọi chuyện vỡ lở à?
‪Tagon...
‪đã thay đổi.
‪Sao không thay đổi được chứ?
‪Cả đời chàng đã cố gắng trở thành vua ‪mà không phải làm những việc đó.
‪Cha có biết chàng chán nản thế nào không?
‪Cha có biết chàng đau lòng thế nào không?
‪Cuối cùng,
‪cha và Asa Ron đã hủy hoại tất cả.
‪Con thấy xót xa cho chàng.
‪Cô muốn ta học thuộc cái này?
‪Tại Phiên Tòa Thiêng, ‪cứ đọc những gì có trong này.
‪Cô chưa biết đọc đúng không?
‪"Ta sẽ truyền lại lời của Airuju, ‪khởi đầu và kết thúc của thế giới này,
‪tới con trai người, Aramun Haesulla".
‪Từ nay, mọi lời tiên tri sẽ đến từ Airuju
‪thay vì Isodunyong của Bạch Đỉnh Sơn.
‪Sau đó ta làm gì?
‪Chém đầu Asa Mot ‪và mọi kẻ khác có liên quan...
‪đến chuyện tối qua.
‪Rồi chặt chân của gia đình chúng
‪và những ai liên quan tới chúng.
‪Hãy nhớ những thứ ta vừa nói. ‪Đừng nhầm lẫn.
‪Ta không thể. ‪Nhiều người trong số đó vô tội mà.
‪Họ còn không có mặt ở Đại Thần Điện.
‪Ta...
‪không thể làm thế.
‪Không thể? Vậy thì chỉ có con đường chết.
‪Cho dù cô có giết ta...
‪Không phải cô. Người Wahan kìa.
‪Ta đã hy vọng không đến mức này.
‪Ta cũng buồn vì chuyện đã xảy ra.
‪Nhưng Tagon đã giết Asa Ron ‪và thủ lĩnh các bộ lạc,
‪nghĩa là bây giờ ‪chàng có rất nhiều kẻ thù.
‪Chúng ta hết cách rồi.
‪Phải gieo sợ hãi vào lòng người.
‪Như thế Arthdal mới hoạt động được.
‪Vì sự tồn tại của cô...
‪mang lại cho Tagon ‪sự linh thiêng thần thánh,
‪bể máu này có thể kết thúc ‪với 100 người ở quảng trường được rồi.
‪Nếu không nhờ cô, ‪chàng đã phải giết hơn ngàn người.
‪Chỉ làm thế thì họ mới phục tùng.
‪Cứ nghĩ rằng cô đang cứu cả ngàn người đi.
‪Niruha.
‪Con biết cha không muốn đi con đường này ‪đến mức nào.
‪Và vì thế, ‪cơ hội này rất có ý nghĩa với con.
‪Con thề với cha
‪rằng từ nay con sẽ dốc hết sức ‪phò tá cha, Niruha.
‪Suốt thời gian bị nhốt trong ngọn tháp...
‪con luôn chờ cha bước lên vị trí bây giờ.
‪Chúng ta phải làm thế mới cai trị được nhiều người đến vậy.
‪Cô biết chúng ta không thể nghe mọi người than vãn mà.
‪Để khiến họ phục tùng, chúng ta phải làm họ sợ.
‪Và chúng ta phải đứng trên...
‪nỗi sợ đó.
‪Ta muốn quay về.
‪Ta sẽ im lặng trở về Iark ‪với người của ta.
‪Ta làm thế chưa đủ sao?
‪Asa Ron đã bị loại bỏ, ‪Tagon Niruha trở thành Aramun Haesulla.
‪Các người đã có thứ mình muốn,
‪nên xin để ta và người Wahan đi đi.
‪Ta không thể.
‪Vì sao? Vì sao cô không thể để bọn ta đi?
‪Các người đã có mọi thứ mình muốn rồi.
‪Còn phải lấy đi thứ gì của bọn ta nữa?
‪Các người còn muốn gì hơn ở bọn ta nữa?
‪Sao các người lại biến Mungtae ‪thành như thế?
‪Các người đã làm gì Mungtae?
‪Bọn ta không làm gì cả.
‪Anh ta chỉ học hỏi rất nhanh thôi.
‪Nếu không có quyền lực, ‪cô còn không thể quay về hay sống sót
‪chứ đừng nói đến chống lại mệnh lệnh.
‪Không có quyền lực thì không thể làm gì
‪ngoài phục tùng cả.
‪Và Thượng tế của chúng ta, Tanya Niruha,
‪bộ lạc của cô thật sự
‪muốn trở lại Iark vào lúc này ư?
‪Vệ quân.
‪Bắt giữ cả nhà trưởng lão bộ lạc Ggachinol và Bato
‪và tạm giam họ tại quảng trường. Ai dám phản kháng,
‪chém đầu.
‪- Rõ, Tagon Niruha! - Rõ, Tagon Niruha!
‪- Bắt lấy! ‪- Bắt lấy!
‪- Tránh ra. ‪- Bộ Binh.
‪Quan sát chặt chẽ những bộ lạc có khả năng ghi hận.
‪Vâng, Niruha.
‪- Thần linh ơi. ‪- Bắt hết đi!
‪- Lại đây! ‪- Tránh ra.
‪- Đi. ‪- Tránh ra.
‪Chúng ta phải bắt cả một cô bé ‪vừa mới tập đi sao?
‪Chúng ta được lệnh bắt tất cả.
‪Tôi không quan tâm. Chỉ cần làm theo lệnh.
‪- Đi! ‪- Đi đi.
‪Anh không thấy tàn nhẫn quá à?
‪Nhìn đi, rõ ràng đứa bé đó ‪không liên quan gì đến vụ đảo chính.
‪- Đúng thế! ‪- Quá tàn nhẫn!
‪Tự trọng chút đi!
‪Im lặng!
‪Câm miệng!
‪Im lặng.
‪Chúng tôi không làm gì sai cả!
‪- Quá đáng. ‪- Sao lại làm thế với chúng tôi?
‪Ta cũng không nghĩ ‪bây giờ người nên rời khỏi đây.
‪Vì sao?
‪Có hơi...Ta nên nói thế nào nhỉ?
‪Ta nghĩ...
‪thế thật ngu ngốc.
‪Ý anh là sao?
‪Người muốn gì ‪khi chấp nhận đề nghị của Tagon
‪và quyết định bắt tay với ta?
‪Vậy nếu tôi trở thành Thượng tế, ‪tôi sẽ có quyền lực chứ?
‪Tôi cứu người Wahan ‪khỏi làm nô lệ được chứ?
‪Cả những người đã bị bán?
‪Ta hiểu người làm thế vì có ý tốt,
‪với mục tiêu cao cả ‪là giải cứu bộ tộc của mình,
‪nhưng điều đó cũng là tham lam.
‪Người hạ bệ Asa Ron
‪và chiếm lấy vị trí đó ‪để thỏa mãn lòng tham ích kỷ.
‪Nếu lúc đó người từ chối Tagon,
‪cha ta đã không được như bây giờ.
‪Và người cũng đã được đền đáp.
‪Nhờ thế mà người Wahan bây giờ ‪đều được sống an nhàn.
‪Nhưng người không thể ‪ra lệnh giết người ư?
‪Người chỉ muốn làm việc tốt thôi. ‪Đừng hèn nhát và ích kỷ thế.
‪Đây là nghĩa vụ ‪và là cái giá người phải trả.
‪Đừng giả ngốc.
‪Người đã chấp nhận chuyện này ‪vào giây phút quyết định
‪hợp tác với ta và Tagon.
‪Vì ta không có quyền lực,
‪ta đã để Taealha và Tagon ‪đối xử với mình như người đã chết
‪suốt 20 năm ròng.
‪Không riêng gì người Wahan ‪phải trải qua bi kịch.
‪Ai cũng sống trong bi kịch của chính mình.
‪Người phải mạnh mẽ hơn nếu muốn lên tiếng.
‪Vậy thì chống lại Tagon thôi.
‪Người dân Liên minh đã tin vào người rồi. ‪Người không cảm thấy sao?
‪Người dân đã xem người ‪là một người quan trọng.
‪Đó là quyền lực
‪và là vận mệnh của người.
‪Tập hợp tất cả người Wahan cho ta.
‪Ôi bé cưng ơi. Không tin được ‪là cháu an toàn đến được đây.
‪- Con bé đến với Eunseom. ‪- Sao?
‪Tôi rất ngạc nhiên khi thấy con bé ‪ở y quán.
‪Vậy là cháu vẫn ổn, ‪thế mà chúng ta không biết.
‪Mẹ cháu...
‪- Thôi nào. Hôm nay là ngày vui mà. ‪- Được rồi.
‪Không sao đâu.
‪Cháu lớn rồi.
‪Cháu không sao thật mà.
‪Nhân tiện, mọi người dạo này thế nào?
‪Tôi đang làm việc...
‪dưới quyền hội trưởng hội Bachi.
‪Anh ấy đang dạy tôi ‪cách phân biệt hàng hóa.
‪Mọi thứ được bán với giá cao hơn nhiều ‪so với giá làm ra chúng ạ?
‪Ừ, chính xác!
‪Cha Yeolson, ông sẽ giàu nứt vách
‪nếu sinh ra ở đây đấy.
‪Tôi đã nói mà.
‪Ta nên chuyển đến đây từ lâu rồi.
‪- Cha Yeolson. ‪- Sao?
‪Ông lấy cái đó ở đâu đấy?
‪À, cái này à? Ngài Mihol tặng tôi ‪vì tôi đã làm việc rất tốt.
‪- Thật à? ‪- Ôi trời.
‪Thần linh ơi, ghen tị quá.
‪Tôi sẽ sớm mua được những thứ này ‪nếu tiếp tục
‪học hỏi từ Daedae, nhỉ?
‪- Ừ, tôi nghĩ vậy. ‪- Tất nhiên.
‪- Nhìn của tôi này. ‪- Gì thế?
‪Người ở Đại Thần Điện tặng tôi ‪khi tôi bắt đầu làm việc ở đó.
‪Đẹp lóa mắt luôn nhỉ?
‪- Ôi chao. ‪- Tháo ra đi. Tôi muốn thử.
‪- Trời, tôi không nên tháo ra đâu. ‪- Mungtae!
‪- Ồ, Mungtae! ‪- Mungtae, lại đây.
‪Mặt cậu làm sao thế?
‪- Mungtae. ‪- Lại trượt ngã đấy à?
‪Lần nào ngã cậu ấy cũng bị thương
‪vì to xác mà.
‪Phải nói là bộ đồng phục này ‪khiến cậu ấy nam tính quá.
‪- Ừ, đẹp thật. ‪- Cậu ấy mặc hợp quá.
‪Trông ổn đấy.
‪Vì mọi người đến cả rồi...
‪Ừ. Con muốn nói gì với chúng ta?
‪Nếu chúng ta...
‪trở về Iark
‪thì sao?
‪Tại sao?
‪Sao chúng ta lại về Iark?
‪Lần này cô suýt mất mạng,
‪nên chắc cô sợ hãi lắm.
‪Ừ, ta cũng sợ.
‪Nhưng Tagon Niruha hoàn toàn dập tắt ‪cuộc đảo chính rồi mà.
‪Đúng rồi. Không xảy ra nữa đâu.
‪Bây giờ ai cũng tôn thờ ngài ấy.
‪Tôi được bảo
‪phải ra lệnh giết tất cả những người đó
‪và chặt chân họ đi ‪để giúp ngài ấy củng cố quyền lực.
‪Bao gồm những đứa trẻ vô tội...
‪không làm sai chuyện gì.
‪Chúng ta không được dạy như thế mà.
‪Lời răn truyền lại trong bộ tộc ta
‪nói rằng chúng ta phải biết chia sẻ ‪và hào phóng, và thế giới...
‪"Lời răn?"
‪Toàn là vô dụng.
‪Hãy chịu đựng và làm theo ‪nếu đó là điều Tagon Niruha bảo cô làm.
‪- Mungtae. ‪- Mungtae, thôi.
‪Khi ở trên đỉnh Đại Hắc Nhai,
‪tôi đã rất sợ hãi.
‪Tôi còn không biết mình đang ở đâu,
‪nhưng tôi chắc chắn một điều.
‪"Ở đây không ai quan tâm đến mình.
‪Mình hoàn toàn cô độc.
‪Mọi người phải tự mình sống sót".
‪Chúng ta đều thấy thế, nhỉ?
‪Do đó...
‪Do đó anh làm thế ư?
‪Anh tàn nhẫn sát hại ‪những người không làm gì sai cả.
‪Đúng thế.
‪Tôi sẽ trung thành với Tagon Niruha.
‪Tôi sẽ làm mọi điều ngài muốn.
‪Nếu ngài ra lệnh cho tôi
‪đánh hay đâm người khác đến chết, ‪tôi sẽ vui vẻ làm theo
‪vì nó tốt hơn nhiều so với việc
‪vật lộn với nỗi sợ bị đâm chết.
‪- Mungtae. ‪- Mungtae.
‪Mungtae!
‪Thế là bộ lạc Wahan...
‪không còn như trước nữa.
‪Chị Tanya.
‪Em muốn về Iark.
‪Nếu chị định quay về,
‪hãy đưa em đi với.
‪Được, Doti.
‪Đại Bạch Lang.
‪Mọi điều người dạy đều sai rồi.
‪Đơn giản vì Arthdal của người không vận hành như thế.
‪Sao người lại để con lên đến vị trí này?
‪Con không thể làm gì cả.
‪Vì sao...
‪Từ bé ta đã nhận ra
‪rằng ta không thể làm theo ý mình
‪trong tất cả mọi việc.
‪Vào những ngày như thế,
‪ta luôn luôn
‪mơ giấc mơ đó.
‪Trong mơ, ta thấy mình ‪tự do chạy giữa đồng cỏ.
‪Ta có thể đến mọi nơi ta muốn đến.
‪Ta săn bắn và nhảy múa.
‪Ta ăn bất cứ thứ gì ta muốn ăn
‪và ngủ bất cứ khi nào ta muốn ngủ.
‪Và người...
‪luôn ở bên cạnh ta trong mơ.
‪Đó là lý do ta nhận ra người ‪ngay lần đầu gặp gỡ.
‪Có lẽ người không biết,
‪nhưng thiếu nữ trong mơ ‪đó chính là người...
‪đã giúp ta cầm cự khi hoàn toàn bất lực.
‪Và ta cũng muốn trở thành người như thế ‪bên cạnh người.
‪Hãy tin ta.
‪Hãy tin ta và làm như ta nói.
‪Ít nhất là bây giờ.
‪Đây.
‪Trong giấc mơ của ta, người đeo thứ này.
‪Eunseom à.
‪Em nên làm gì đây?
‪Mọi thứ đảo lộn cả rồi.
‪Mọi người biết chuyện của Trihan rồi chứ?
‪Chúng ta đều nên cẩn thận. Đừng xen vào.
‪Ta chưa từng thấy vệ quân làm như thế.
‪Này! Tên ngốc!
‪Gitoha tìm anh khắp nơi đấy.
‪Pyeonmi.
‪- Đưa tôi đến bộ Binh ngay đi. ‪- Có chuyện gì?
‪- Đưa tôi đến bộ Binh... ‪- Sao thế? Này, Bakryangpung!
‪Này! Bakryangpung!
‪- Niruha. ‪- Niruha.
‪Cô sẽ trở thành con rối của Tagon.
‪Ta không sợ chết,
‪nhưng ta buồn vì ta đang kết thúc thời đại của thần linh.
‪Thì ra cô ta là chuông.
‪Vậy còn kiếm và gương?
‪- Niruha. ‪- Niruha.
‪Đêm qua, đã có âm mưu đảo chính ‪chống lại hậu duệ trực hệ
‪của Tổ mẫu Asa Sin, ‪và hiện thân thứ hai của Aramun Haesulla.
‪Tuy nhiên, cả hai đều sống sót
‪để thấy được bình minh hôm nay ‪nhờ có sự bảo hộ của Airuju,
‪là vầng hào quang của Arthdal.
‪Thượng tế, Tanya Niruha,
‪sẽ tiến hành Phiên Tòa Thiêng.
‪Tanya.
‪Ta sẽ truyền lại lời của Airuju, ‪khởi đầu và kết thúc của thế giới này.
‪Asa Sakan sẽ bị nhốt trong thang ngục ‪ở Đại Thần Điện.
‪"Asa Sakan của bộ lạc Bạch Sơn
‪sẽ bị nhốt trong thang ngục ‪ở Đại Thần Điện".
‪Thêm vào đó,
‪những người có liên quan ‪đến chuyện tối qua,
‪gia đình họ, ‪và tất cả những ai thân thích...
‪Tất cả sao?
‪Chém đầu Asa Mot ‪và mọi kẻ khác có liên quan
‪đến chuyện tối qua.
‪Rồi chặt chân của gia đình chúng
‪và những ai thân thích với chúng.
‪Sao lại là tất cả? Ta sẽ chém vài người và chặt chân số còn lại.
‪Tất cả...
‪Tất cả sẽ bị phanh thây, ‪và thi thể sót lại sẽ bị vứt đi.
‪- Thần linh ơi. ‪- Không, xin đừng...
‪Tất cả sẽ bị phanh thây ư? Người đang định làm gì?
‪Đó là lời của Airuju.
‪Tuy nhiên, ta, Tanya, hậu duệ trực hệ ‪của Asa Sin, chủ nhân của chuông tinh tú,
‪đã xin chỉ chém đầu ‪những kẻ liên quan trực tiếp
‪đến chuyện tối qua và chỉ chặt chân
‪gia đình và những kẻ thân thích với chúng
‪để chúng có thể mài đá và thờ phụng ‪quyền năng thần thánh của Airuju
‪suốt phần đời còn lại.
‪Và Airuju...
‪đã cho ta câu trả lời.
‪"Cứ làm theo ý ngươi".
‪- Thần linh ơi. ‪- May quá.
‪- Ít ra chúng ta không chết. ‪- Ơn trời.
‪Chúng ta sống rồi.
‪Trơ trẽn làm sao.
‪Cảm ơn người.
‪Cảm ơn người rất nhiều ‪vì không giết chúng tôi.
‪Tạ ơn lòng khoan dung của Tanya Niruha!
‪- Tạ ơn người! ‪- Tạ ơn người!
‪- Tạ ơn lòng khoan dung của Tanya Niruha! ‪- Tạ ơn người!
‪- Tạ ơn người!
‪- Tạ ơn Tanya Niruha! ‪- Tạ ơn Tanya Niruha!
‪- Tanya Niruha! ‪- Tạ ơn Tanya Niruha!
‪- Thượng tế của chúng ta!
‪- Tanya Niruha! ‪- Tanya Niruha!
‪Và Thượng tế của chúng ta, Tanya Niruha,
‪bộ lạc của cô thật sự
‪muốn trở lại Iark vào lúc này ư?
‪Cảm giác lần đầu khoác lên ‪y phục bây giờ cô đang mặc.
‪Không biết bọn họ hiểu không nhỉ?
‪Cha Yeolson, ông sẽ giàu nứt vách
‪nếu sinh ra ở đây đấy.
‪Sao, đẹp nhỉ?
‪- Thần linh ơi, ghen tị quá. ‪- Đẹp lóa mắt luôn nhỉ?
‪Quan trọng nhất,
‪xin người hãy nhìn sâu vào trái tim mình.
‪Ta đã thấy rồi.
‪Người bước lên bục ‪sau khi tìm ra chuông tinh tú.
‪Rồi mọi người bắt đầu cuồng nhiệt hô tên người.
‪Ta đã thấy ánh mắt người vào lúc đó.
‪Người thấy hưng phấn...
‪và hân hoan.
‪Người thấy thật quyền lực.
‪Người thật sự nghĩ ‪có thể bỏ lại những thứ đó ư?
‪Tanya Niruha!
‪- Niruha! ‪- Hậu duệ trực hệ của Asa Sin!
‪Đừng tỏ ra ngây thơ và vô tội nữa.
‪Người quên địa vị hiện giờ của mình rồi ư?
‪Cô đã nghĩ cái quái gì thế hả?
‪Ta đã làm như cô bảo mà.
‪Chém đầu những kẻ ‪liên quan đến chuyện đêm đó.
‪Chặt chân gia đình họ ‪và những kẻ có liên quan
‪và biến họ thành nô lệ.
‪Ta làm sai sao?
‪Ta nghĩ
‪cô đã quyết định chuyện gì đó rồi.
‪Cô bảo ta học mà.
‪Nên ta đã học.
‪Cô bảo ta sẽ không thể làm được gì ‪ngoài phục tùng cô nếu không có quyền lực.
‪Do đó, ta sẽ thử nắm lấy quyền lực.
‪Nhưng ta làm được gì? Ta chẳng có gì.
‪Ta còn chẳng thể ‪đứng trên đất của riêng mình.
‪Vậy thì sao?
‪Người sẽ đứng trên mảnh đất nào?
‪Trái tim. Trái tim mọi người.
‪Mảnh đất ta đang đứng đây ‪cũng chẳng khác gì.
‪Ta ở trong tim mọi người.
‪Chỉ là khác tên gọi. Thế thôi.
‪Được rồi. Cho đến bây giờ, ‪sự cân bằng giữa chúng ta vẫn tốt đẹp.
‪Thủ lĩnh Liên minh gieo rắc nỗi sợ ‪và Thượng tế khoan dung.
‪Yangcha.
‪Từ nay ta muốn anh bảo vệ Tanya.
‪Niruha.
‪Có chuyện gì?
‪Mugwang đã...
‪Tôi tìm thấy thi thể Mugwang ‪bên cạnh thi thể
‪của đại phu Harim và vợ ông ta.
‪Trái tim anh ấy ‪bị xé khỏi lồng ngực, nên...
‪Anh có nghĩ là do Neanthal làm không?
‪Tôi không biết nữa.
‪Hôm qua tình cờ là...
‪Ngày trăng lưỡi liềm.
‪Tin đồn đã lan rộng khắp bộ Binh rồi.
‪Ai cũng nói ‪Mugwang bị thần linh trừng phạt
‪vì lúc nào cũng tỏ ra bất kính ‪với Tanya Niruha.
‪Khắc thứ này lên cột chống ‪ở Đại Thần Điện.
‪Đây là...
‪Ừ, đây là ghi chép ‪những thành tựu của Tagon Niruha.
‪Nhưng chúng ta cũng phải ‪khắc lời răn của Asa Sin vĩ đại...
‪Ưu tiên thứ này.
‪Vâng, hôm nay chúng tôi sẽ bắt đầu.
‪Thượng tế đâu rồi?
‪Người đang ở Hỏa Phòng.
‪Đúng, chắc chắn Eunseom sẽ sớm xuất hiện.
‪Nhanh lên, Eunseom. Em cần anh.
‪Người biết Mugwang chứ?
‪Biết.
‪Sao ta có thể không biết?
‪Đêm qua là đêm trăng lưỡi liềm,
‪và nó đã chết.
‪Đã có người dùng tay...
‪moi lấy trái tim em trai tôi...
‪hệt như người nói.
‪Sao?
‪Lời của người đã ứng nghiệm.
‪Người có thể tiến hành ‪Ollimsani ‪cho nó không?
‪Nó được sinh ra ở một bộ lạc nhỏ ‪và luôn luôn bị bắt nạt.
‪Tôi là người thân duy nhất của nó.
‪Nhưng tôi chưa từng chăm sóc nó tử tế ‪vì luôn tập trung vào những việc khác.
‪Tôi không xin người tha thứ cho nó ‪vì những gì nó đã làm với bộ lạc Wahan.
‪Tôi chỉ xin người ‪gỡ bỏ lời nguyền người giáng xuống...
‪để nó ra đi bình an.
‪Đây là điều duy nhất tôi làm được ‪với tư cách người anh.
‪Làm ơn, tôi cầu xin người.
‪Tối mai ta sẽ tiến hành ‪Ollimsani‪.
‪Ta sẽ chuẩn bị mọi thứ cho nghi lễ.
‪Tạ ơn người,
‪Niruha.
‪Người nhìn thấy tương lai thật ư?
‪Người đã hỏi vì sao tôi cứu người đó.
‪Có một chuyện tôi chưa nói với người.
‪"Hai mươi năm trước, ‪ba đứa trẻ được sinh cùng ngày cùng giờ.
‪Ba đứa trẻ được sinh ra ‪với vận mệnh của chiếc chuông, tấm gương
‪và thanh kiếm để chấm dứt thế giới".
‪Đó là lời của Asa Sakan.
‪Tôi tin người chính là chuông.
‪Thanh kiếm có lẽ là người tôi đã cứu.
‪Còn gương
‪đang đứng kế bên người.
‪Saya?
‪Đúng.
‪Thấy cậu ta là tôi biết ngay.
‪Sao tôi có thể không nhận ra khuôn mặt đó?
‪Kể từ ngày đó, nỗi sợ hãi ở Arthdal ‪đã biến thành phẫn nộ,
‪và phẫn nộ trở thành đau thương
‪rồi hóa thành tàn nhẫn.
‪Tôi cũng đã từ bỏ hy vọng từ lâu rồi.
‪Nhưng một ngày, tôi nhìn thấy Kanmoreu
‪và tìm ra Byeoldaya.
‪Kể từ lúc đó,
‪tôi cư xử như kẻ bị đoạt xác...
‪không biết mình phải làm gì
‪và cũng không biết chuyện xảy ra ‪với em mình.
‪Tôi thật sự tin thế giới sẽ thay đổi...
‪khi kiếm, chuông và gương ‪tập hợp với nhau.
‪Chuyện đó sẽ xảy ra sao?
‪Người có khiến chuyện đó xảy ra ‪được không, Niruha?
‪Chuông, gương và kiếm.
‪Mình nên làm gì khi Eunseom quay lại
‪và ba người bọn mình cuối cùng cũng gặp nhau?
‪Mubaek đến gặp người à?
‪Em trai anh ta chết rồi.
‪Mugwang.
‪Nhưng sao anh ta lại đến tìm người?
‪Anh ta nhờ ta tiến hành ‪Ollimsani‪.
‪Tanya đang giấu mình chuyện gì đó.
‪Nghe nói anh bảo mọi người
‪khắc thành tựu của Tagon ‪lên các cột chống ở Đại Thần Điện.
‪Phải.
‪Ta phải biến cha ta thành vị thánh sống.
‪Hơn nữa, mọi thành tựu đều là thật.
‪Như Huyết Chiến Atturad à?
‪Không chỉ có thế.
‪Cha từng dẹp yên bộ lạc Ago ‪mà không cần dùng vũ lực.
‪Họ là người bộ lạc Ago?
‪Ý anh là họ là người bộ lạc Ago,
‪và người bắt chúng ta ‪cũng đến từ bộ lạc Ago?
‪Sao có thể?
‪Họ thuộc các tộc khác nhau.
‪Anh ta là người tộc Tae.
‪Còn họ thuộc tộc Myo.
‪Dù sao mấu chốt cũng ở chỗ ‪họ bắt người từ bộ lạc của mình
‪và bán đến Arthdal.
‪Và có lẽ họ vẫn đang làm vậy.
‪Không thể tin nổi.
‪Sao lại như thế?
‪Ngài Tagon là nguồn cơn của chuyện này.
‪Đây là những lời Tagon Niruha nói ‪với tù nhân của bộ lạc Ago.
‪"Các người luôn cướp bóc của người khác
‪vì đất đai của các người quá cằn cỗi.
‪Nên ta cho các người giao dịch với ta.
‪Tuy nhiên, bọn ta chỉ nhận nô lệ.
‪Giữa tộc của các người ‪luôn có hiềm khích với nhau.
‪Nếu mang đến cho chúng ta ‪nô lệ từ các tộc khác,
‪các người sẽ có một khoản hậu hĩnh".
‪Rồi cha thả hết bọn họ.
‪Những người được thả ban đầu còn do dự.
‪Nhưng cuối cùng, họ bắt đầu bắt người
‪từ những tộc khác ‪và bán cho chúng ta làm nô lệ.
‪Vì nếu họ không làm thế,
‪có thể chính họ sẽ bị bán đi.
‪Các anh khiến họ nghi kỵ lẫn nhau.
‪Đúng rồi. Họ sẽ không bao giờ thấy được
‪hào quang của Inaishingi nữa.
‪"Inaishingi" ư?
‪Đó là gì?
‪Thủ lĩnh huyền thoại của bộ lạc Ago,
‪từng thống nhất tất cả các tộc ‪thành một bộ lạc.
‪Inaishingi, người sống 200 năm trước,
‪là người duy nhất đủ mạnh mẽ ‪để chống lại Aramun Haesulla.
‪Cho dù Inaishingi có quay về,
‪chúng tôi cũng không thể ‪cứu vãn tình hình.
‪Anh luôn bảo tôi không được tin ai.
‪Nhưng xem chuyện xảy ra ‪với bộ lạc Ago kìa.
‪Họ còn không biết mình bị Tagon lừa.
‪Anh nghĩ họ không biết sao?
‪Họ chỉ không thể làm gì thôi.
‪Sao lại không?
‪Sao không làm ngược lại?
‪Ngược lại?
‪Ừ.
‪Họ bán người của tộc khác làm nô lệ.
‪Ngược lại, mỗi tộc có thể ‪cứu người tộc khác từ Arthdal
‪và giúp họ trở về nhà.
‪Nghĩ xem họ sẽ biết ơn bao nhiêu.
‪Rồi tộc đó ‪có thể tiếp tục giúp đỡ tộc khác.
‪Ở nơi tôi từng sống ‪thì mọi người sẽ làm như thế.
‪Tôi không quan tâm anh ở đâu đến.
‪Tôi nói rồi, ‪chuyện trên Đại Hắc Nhai khác lắm.
‪Kẻ phản bội sẽ sống,
‪còn người bị phản bội sẽ chết.
‪Các ngươi muốn biết vì sao ta biết ‪các ngươi sẽ xuất hiện không?
‪Đi nhanh lên!
‪Xin chào.
‪Mọi người, tập trung lại. ‪Đợt nô lệ mới đây rồi.
‪Nhanh lên. Di chuyển đi!
‪- Đi nào. ‪- Lần này có nhiều đàn ông khỏe mạnh nhỉ.
‪- Nhìn khỏe mạnh đấy. ‪- Vào trong.
‪Vào trong.
‪Ngồi xuống.
‪Ngồi xuống!
‪Có bao nhiêu?
‪Trời ạ.
‪Tên này ốm rồi. Ném hắn đi.
‪Một Igutu?
‪Igutu không được chào đón ở Arthdal.
‪Hắn chỉ cần tránh cung điện ra thôi.
‪Hắn khỏe mạnh và chăm chỉ mà.
‪Sao anh lại mang về một Igutu?
‪Ai mà thèm mua hắn chứ?
‪Nếu có vấn đề, tôi phải bồi thường đấy.
‪Anh nghĩ tôi điên sao?
‪Tôi mang hắn đến rồi cô mới nói thế à?
‪Cô là người bảo tôi mang nô lệ đến.
‪Ta phải bán nô lệ đến Arthdal ‪nhưng không thể bán được hắn.
‪Biết gì không? Tôi mặc kệ.
‪Cái quái gì...
‪Trời ạ.
‪- Các anh cứu chúng tôi. ‪- Nhanh!
‪- Bên này! ‪- Bên này!
‪- Tôi nữa! ‪- Bên này!
‪Yesran.
‪- Bên này! ‪- Tôi nữa!
‪Yesran!
‪Còn làm gì thế? Nhanh lên!
‪- Rút! ‪- Nhanh chạy đi!
‪THÀNH TRÌ TỘC MYO, BỘ LẠC AGO
‪Này, mấy người đó làm sao thế?
‪Sao tự nhiên lại nhảy?
‪Đó là điệu nhảy của thác nước.
‪Họ cầu nguyện với Thần Thác Nước ‪để con gái tộc trưởng được bình an.
‪Nếu các anh là người bộ lạc Ago, ‪ăn xong các anh có thể trở về tộc mình.
‪Nếu không, nhanh rời khỏi nơi này đi.
‪MIRUSOL ‪BỘ LẠC AGO, TỘC MYO
‪Anh nhầm rồi.
‪Cũng có những người ‪sẵn sàng cứu người của tộc khác.
‪Không phải ai cũng như anh đâu.
‪Anh là người xấu.
‪Đừng bao giờ tin người của bộ lạc Ago,
‪dù là người tộc Tae
‪hay là người tộc Myo.
‪- Nhưng anh cũng là người ở đây. ‪- Cũng đừng tin tôi.
‪- Sao cơ? ‪- Làm gì khác được nữa?
‪Chúng ta không cứu được Yesran.
‪Ý anh là chúng ta nên đổi những người đó ‪lấy Yesran?
‪Hôm nay ta giết rất nhiều người.
‪Ta không thể quay lại đó.
‪Vậy cô đừng nhúng tay vào.
‪Tôi sẽ đưa họ đến đó ‪rồi đàm phán với tộc Tae.
‪"Chúng ta sẽ không bị Tagon lừa nữa.
‪Chúng ta sẽ không bán người bộ lạc Ago ‪cho Arthdal nữa".
‪Chúng ta từng thề như thế ‪cách đây không lâu.
‪Vậy mà anh sắp phá vỡ lời thề rồi ư?
‪Tôi không bán họ đi Arthdal.
‪Tôi đang muốn dùng họ ‪để đổi lấy con gái tộc trưởng!
‪Không, anh đang muốn dùng họ ‪đổi lấy người anh muốn thành thân.
‪Sao? Cái đồ...
‪Đủ rồi đấy!
‪Tộc trưởng, ‪chúng tôi sẽ làm như ngài muốn.
‪Chân anh sao rồi?
‪Anh ổn chứ?
‪Tạ ơn trời.
‪Điệu nhảy kết thúc rồi.
‪Vẫn còn chuyện để nói à?
‪Muộn rồi. Nghỉ ngơi một chút đi.
‪Tôi sẽ dọn dẹp ở đây.
‪Uống nước đi.
‪Cảm ơn.
‪Nhìn quần áo thì tôi nghĩ ‪đó là bộ lạc Momo.
‪Bộ lạc Momo? Bộ lạc của Sateunik à?
‪Ừ, nhưng họ hiếm khi ‪vào sâu trong núi thế này.
‪Không biết sao họ ở đây.
‪Sao? Đó là...
‪Sao?
‪- Cái gì thế? ‪- Sao các anh lại theo dõi chúng tôi?
‪Các...các anh là bộ lạc Momo đúng không?
‪Chúng tôi có bạn đến từ...
‪Anh biết tiếng Arth không?
‪Đúng, bọn ta là bộ lạc Momo.
‪Các người làm gì ở đây?
‪Sao lại theo dõi chúng tôi?
‪Eunseom! Lưng Eunseom!
‪Họa tiết bên kia!
‪Là họa tiết trên lưng Eunseom! ‪Đó là bạn tôi, Eunseom!
‪Igutu.
‪Anh biết anh ấy sao?
‪Xin lỗi. Ta phải cứu con gái mình
‪- nên đây là lựa chọn duy nhất. ‪- Khoan.
‪Ông chỉ cần cứu con mình thôi.
‪Tôi có cách khác.
‪Là cách gì?
‪Tôi sẽ mang cô ấy về.
‪Tôi là người thừa kế trực hệ ‪của tộc trưởng tộc Tae.
‪Sao? Người thừa kế trực hệ ‪của tộc trưởng tộc Tae?
‪Vậy sao anh lại bị bắt làm nô lệ?
‪Khi tôi còn nhỏ và ngây thơ,
‪tôi đã đi khỏi bộ lạc Ago ‪để chu du thiên hạ.
‪Lúc đó tôi đang trên đường về.
‪Nhưng những người bắt tôi ‪không nhận ra tôi
‪vì tôi đi khi còn quá nhỏ.
‪Và ngay khi tôi định nói ra ‪thân thế của mình,
‪các anh đột nhiên xuất hiện!
‪Các anh tin hắn thật hả?
‪Tin hắn là người thừa kế ‪của tộc trưởng tộc Tae?
‪Anh không nói dối.
‪Anh ta nói thật.
‪Nếu các anh dẫn những người này ‪đến tộc Tae,
‪sẽ có chiến tranh đấy.
‪Tôi sẽ tự mình đến đó ‪và bảo họ thả con gái ông.
‪Nếu anh biến mất thì sao? ‪Sao chúng tôi tin anh được?
‪Trong tình huống xấu nhất, ‪các anh chỉ mất một nô lệ thôi!
‪Và...
‪người này...
‪Người này không thuộc bộ lạc Ago, ‪nhưng anh ấy cũng như anh em tôi vậy.
‪Nếu các anh không tin tôi, ‪tôi sẽ để anh ấy lại đây.
‪Các anh thấy sao?
‪Thử đi.
‪Sao tôi tin hắn được?
‪Tôi chưa từng tin ‪người từ tộc Tae bao giờ.
‪Tộc trưởng.
‪Nếu không thành công, ‪ta chỉ mất một nô lệ thôi.
‪Nhưng nếu thành công, ‪ta sẽ cứu được Yesran.
‪Anh thật sự là ‪con trai tộc trưởng tộc Tae?
‪Anh mang con gái ông ấy về được chứ?
‪Khi tôi đến đó,
‪thông báo mình đã quay về
‪và bảo rằng chúng tôi nên trao đổi
‪con gái của bạn tôi ‪đang bị bắt làm con tin,
‪chuyện thế là xong.
‪Đừng to. Tôi sẽ lo...
‪Hãy cầm...
‪cái này.
‪Có lẽ sẽ có ích đấy.
‪Thôi mà. Cứ cầm đi.
‪Anh tin tôi thật sao?
‪Không,
‪tôi không tin.
‪Những lời anh nói nghe cứ như nói dối.
‪Vậy thì tại sao?
‪Tôi muốn kết thúc.
‪Kết thúc?
‪Như anh nói, ‪cách tôi được nuôi dạy rất khác,
‪và tôi tin vào những gì tôi được dạy.
‪Nhưng không áp dụng được ở đây.
‪Không áp dụng được với anh,
‪và người bạn từ thời thơ ấu ‪cũng phản bội tôi.
‪Tôi còn không tin ‪những gì anh kể về bộ lạc Ago nữa kìa.
‪Rồi sao?
‪Nếu anh cầm thứ này bỏ đi,
‪chứng tỏ những gì tôi được dạy là vô dụng,
‪tôi sẽ không cân nhắc ‪quyết định của mình nữa.
‪Hơn nữa, nếu anh không quay về,
‪tôi cũng chết thôi.
‪Người chết cầm thứ này làm gì?
‪Đây.
‪Ta đã quyết định rồi.
‪Khoan đã.
‪Chúng ta đến gần đất của tộc Tae rồi.
‪Các anh xuất hiện sẽ chọc giận họ.
‪Tôi sẽ đi một mình.
‪Anh tự tin mình sẽ làm được sao?
‪Tự tin không liên quan gì cả. ‪Đây là chắc chắn.
‪Tôi là người thừa kế trực hệ mà.
‪Anh mà giở trò
‪là chúng tôi xé xác bạn anh đấy.
‪Không tin được họ lại mắc lừa.
‪Xem ai gặp may này.
‪Trời, anh ta đúng là ngốc.
‪Đúng là một tên ngốc.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Thế nào rồi? Yesran đâu?
‪- Họ đâu? ‪- Hắn chạy rồi!
‪Hắn nói sẽ quay lại vào hoàng hôn ‪nhưng không hề.
‪Tôi không tin nổi ‪chúng ta lại tin tên khốn đó.
‪Tôi sẽ xé xác hắn ra.
‪Vậy là những gì mình đã học đều là vớ vẩn.
‪Thế giới này và bộ lạc Ago cũng thế.
‪Ra khỏi đây.
‪Này!
‪Các người chỉ là lũ hạ đẳng.
‪Các người chẳng khác gì thịt thối.
‪Cả bộ lạc Ago đều như thế.
‪Các người đều điên rồi.
‪Hắn lảm nhảm gì vậy? Ngươi chả biết gì cả!
‪Có, tôi biết chứ. Các người
‪bắt người cùng bộ lạc ‪bán đi làm nô lệ ở Arthdal.
‪Cuối cùng,
‪sẽ chẳng còn đồng tộc nào ‪chôn cất cho các người đâu.
‪Tôi biết thế đấy, lũ khốn bẩn thỉu.
‪Các người và tôi đều có chung tội lỗi.
‪Hôm nay,
‪chúng ta đã gây ra tội lỗi.
‪- Nên hãy cùng nhận lấy hình phạt. ‪- Tội lỗi? Tội lỗi gì?
‪Có rất nhiều tội ác và tội lỗi,
‪nhưng các người chỉ bị trừng phạt ‪vì một tội thôi.
‪Việc xấu đó là gì?
‪Yếu đuối.
‪Yếu đuối và ngu ngốc.
‪Chỉ có điều đó là tội ác.
‪Chỉ có tội đó
‪mới luôn bị trừng phạt.
‪Tôi cũng thế.
‪Tôi ngu ngốc tin tưởng và dựa vào kẻ khác.
‪Hình phạt là cái chết,
‪nên hãy cùng chết đi.
‪Ra là thế.
‪Đó là lời
‪Sateunik nói trước khi chết.
‪Anh ta trẻ nhưng khôn thật, công nhận.
‪Yếu đuối?
‪Chuyện gì xảy ra với anh thế?
‪Ngươi! Yesran đâu? Cứu được cô ấy chưa?
‪Làm gì cứu được.
‪Không cứu được.
‪Anh là người tộc Tae.
‪Anh có thể cứu cô ấy.
‪Đúng, tôi là hậu duệ của tộc Tae
‪và tộc trưởng của họ là chú tôi. ‪Tuy nhiên, tôi không thể
‪cứu cô ấy.
‪Vì sao?
‪Vì khi tôi 17 tuổi,
‪chú tôi là người giết cha tôi
‪và bán tôi đi.
‪Tôi từng thật sự ngưỡng mộ
‪và tin tưởng chú mình.
‪Các người bảo cứu ai cơ?
‪Ngay khi bước vào đất của họ, tôi sẽ chết.
‪Tất nhiên rồi.
‪Biết ngay phải có lý do ‪thì người của tộc Tae mới bị bắt.
‪Vậy tại sao anh lại quay về?
‪Anh lừa mọi người ‪rồi thoát đi trót lọt mà.
‪Sao lại về đây?
‪Đó là tội lỗi của tôi.
‪Tôi trở nên yếu đuối và ngu ngốc ‪vì anh đấy.
‪Tôi trở lại như một gã đần.
‪Đừng đứng đó nữa. Bắt cả hai lại!
‪Trước khi làm thế,
‪hãy nghe anh ta nói.
‪Ta không còn lựa chọn đâu, nói với họ đi.
‪Nói với họ mọi chuyện.
‪Đúng là gia đình tôi đã phản bội tôi,
‪nhưng tôi vẫn là người thừa kế trực hệ ‪của tộc Tae.
‪Tôi tin vào Thác Nước Vĩ Đại
‪và tin Inaishingi sẽ quay về.
‪Nhưng sao ngài ấy chưa xuất hiện?
‪Sao ngài ấy chưa nói gì?
‪Tôi giận ngài ấy khi khổ cực
‪và cả lúc này cũng thế.
‪Sao Inaishingi
‪không xuất hiện ‪trước thành viên tộc Tae...
‪mà chỉ xuất hiện trước Igutu này?
‪Anh nói gì thế?
‪Anh ta là Igutu...
‪và có thể mơ.
‪Trong giấc mơ của anh ta,
‪Inaishingi đã xuất hiện!
‪Cậu gặp Inaishingi trong mơ ư?
‪Ngài tin à? Thật vô lý!
‪Hắn từng lừa mọi người một lần rồi.
‪Inaishingi nói gì với cậu?
‪Nào. Nói với họ đi.
‪Anh có thể không phải người bộ lạc Ago, ‪nhưng mạng chúng ta đang gặp nguy hiểm.
‪Anh nói gì thế, tên ngốc điên rồ này?
‪Nói đi.
‪Ngài ấy bảo anh làm ngược lại mà.
‪Sao lại không?
‪Sao không làm ngược lại?
‪Cậu thật sự thấy Inaishingi ư?
‪Nói đi.
‪Ừ. Đúng vậy.
‪Ngài ấy nói...
‪tộc này tấn công tộc khác,
‪bán tù binh làm nô lệ,
‪và trở thành kẻ thù của nhau.
‪Để giải quyết, phải làm điều ngược lại ‪và thể hiện lòng tốt.
‪Ngược lại?
‪Cứu người của tộc khác...
‪đã bị bán làm nô lệ ở Arthdal
‪và giúp họ về nhà
‪mà không đòi hỏi đền đáp gì cả.
‪Mọi người tin hắn sao? ‪Tên khốn này đang nói dối.
‪Nghe chẳng có lý gì cả.
‪Inaishingi sẽ không nói ‪chuyện ngu ngốc như thế đâu.
‪Sao anh không kể hết với họ?
‪Ngài còn nhắc đến thần của bộ lạc Momo.
‪Nếu họ không trả thù hay trả ơn,
‪họ sẽ bị phanh thây sau khi chết.
‪Nếu vì trả ơn mà chết,
‪họ tin rằng sẽ đến được Vùng đất Ánh sáng.
‪Tôi thấy họ đúng là ngốc.
‪"Tộc nào
‪nhận được ân huệ
‪phải báo ơn ‪bằng cách cứu người của tộc khác.
‪Không làm được...
‪thì sẽ nhận lấy cái chết đau đớn".
‪Khoan đã.
‪Đó thật sự là lời của Inaishingi ư?
‪Đúng thế.
‪Ngài mặc gì? Ngài mang giày gì?
‪Râu ngài ấy dài bao nhiêu?
‪Giấc mơ quá mơ hồ...
‪nên tôi không nhớ được.
‪Nhìn vào mắt ta.
‪Hắn nói dối.
‪Ngài ấy nhảy như thế...
‪trước khi biến mất.
‪Vậy thì đúng là Inaishingi rồi.
‪Làm sao anh ta biết được điệu nhảy đó?
‪Ta sẽ triệu tập cuộc họp các trưởng lão.
‪Người đã quả quyết rằng hắn nói dối mà.
‪Chuyện này nằm ngoài thẩm quyền của ta.
‪Các trưởng lão sẽ xem xét ‪ý nguyện của thần linh và quyết định.
‪Chúng ta để lão Olmadae ‪và tên Igutu trốn thoát,
‪và cứ thế trở về sao?
‪Anh.
‪Anh vừa nói "Igutu" à?
‪Cậu ấy đâu? Nói đi, lũ khốn!
‪Daraburu đã ban phước cho chúng ta ‪khi để chúng ta gặp hắn.
‪Olmadae đâu?
‪Những người này là khách của bộ lạc Momo.
‪Sao bộ lạc Momo ‪lại ở trên đất liền lâu thế?
‪Các người nên ở dưới nước mà?
‪Đó không phải chuyện của nhóm Daekan.
‪Được thôi. Tôi cũng không muốn ‪can hệ gì tới bộ lạc của cô cả.
‪Đi thôi.
‪Ngươi may mắn đấy.
‪Khoan đã! ‪Các người đang lần theo Igutu đó sao?
‪Các người cũng lần theo hắn ta à?
‪Vậy thì quá buồn cho hai ta rồi.
‪Rừng Agoha.
‪Hắn ta đang ở trong đất bộ lạc Ago.
‪Cậu ta nhảy điệu Thác Nước à?
‪Đúng, cả tôi và các chiến binh đều thấy.
‪Ta cũng thấy. Thêm nữa, cậu ta là Igutu.
‪Đúng là cậu ta có thể mơ.
‪Sao Inaishingi lại xuất hiện
‪trước người không thuộc bộ lạc Ago chứ?
‪Aramun Haesulla của Arthdal ‪cũng là người ngoại tộc.
‪Hơn nữa, nghĩ về ‪những gì Inaishingi có thể nói mà xem.
‪"Thể hiện lòng tốt trước.
‪Giúp các nô lệ từ tộc khác về nhà
‪và tộc đó sẽ làm điều tương tự ‪cho các tộc khác".
‪Nếu đi theo chỉ dẫn của ngài, ‪chúng ta có thể thoát khỏi cách sống này.
‪Không đâu. ‪Chúng ta sẽ chỉ là trò cười thôi.
‪Ta sẽ nghe theo các trưởng lão.
‪Hãy tiến hành Phán quyết của Thác.
‪Thế chẳng khác gì giết anh ta.
‪Tìm tộc trưởng tộc Myo
‪và cho ông ta biết ‪Xabara của bộ lạc Momo cầu kiến.
‪Vâng, Xabara.
‪Phán quyết của Thác.
‪Đó là gì vậy?
‪Gần đây có một thác nước khổng lồ.
‪Họ sẽ ném anh xuống đó.
‪Nếu anh sống, anh nói thật,
‪còn không, anh nói dối.
‪Thế là chết chắc rồi.
‪Tôi không biết sẽ như thế này.
‪Tôi, Ipsaeng,
‪tin những lời vớ vẩn anh nói
‪và chỉ cố hết sức để cứu anh thôi.
‪Buồn thay, kết cục lại thế này.
‪Tôi bơi giỏi lắm, anh biết mà.
‪Trong nước...
‪Họ sẽ trói tay chân anh lại.
‪Cái bè để trói anh
‪sẽ vỡ nát khi va vào đá
‪và có lẽ anh cũng thế.
‪Dù anh có sống sót sau khi rơi,
‪ở đáy thác nước còn có xoáy nước nữa.
‪Không một ai...
‪Không, cả Igutu cũng chưa từng sống sót.
‪Vậy...
‪ý anh là chưa có ai ‪sống sót sau khi rơi xuống thác à?
‪Chỉ có một người từ 1.000 năm trước.
‪Thế chẳng khác gì giết anh ta.
‪Cô đang nghi ngờ ‪sự linh thiêng của phán quyết ư?
‪Không, nhưng...
‪Như cô nói, nếu đây là cách giải quyết tình hình hiện tại,
‪lời của cậu ta phải là lời linh thiêng.
‪Nếu không, chúng ta chỉ là trò cười.
‪Thác nước sẽ quyết định cho chúng ta.
‪Thần của rừng, nước và thác
‪sẽ không trừng phạt...
‪những ai nắm giữ chân lý.
‪Nếu cậu ta nói thật,
‪nếu ngài thật sự chọn cậu ta ‪để truyền đạt lời của mình,
‪xin hãy cứu lấy cậu ta
‪và đưa lưỡi liềm vào tay cậu ta.
‪- Đưa liềm vào tay cậu ta. ‪- Đưa liềm vào tay cậu ta.
‪Xabara, anh ta đang nhận ‪Phán quyết của Thác. Ta quá muộn rồi.
‪Làm ơn!
‪- Chiến binh sinh ra và lớn lên từ nước! ‪- Xabara!
‪Chiến binh của nước, tiến lên!
‪Đây là kết thúc ư?
‪Tanya, chắc đây là kết thúc của anh rồi.
‪Anh xin lỗi.
‪Mọi vùng nước đều liên kết với nhau.
‪Nước trên thế gian này đều là nhà chúng ta.
‪Các anh sợ quay lại nước để trả ơn ư?
‪- Chúng ta sẽ trả ơn. - Chúng ta sẽ trả ơn.
‪Sateunik, có đúng là
‪bộ lạc Momo săn bắn ‪khi bước đi dưới nước không?
‪Không phải, đúng không?
‪Con người không thể làm thế.
‪Khi ở dưới nước, ‪bộ lạc Momo không giống con người.
‪Vậy ý anh là
‪chưa có ai sống sót sau khi rơi xuống thác à?
‪Chỉ có một người 1.000 năm trước.
‪Inaishingi.
‪Ngài sống sót khi rơi xuống thác
‪và thống nhất bộ lạc Ago.
‪Một chú bướm xinh đẹp lộng lẫy?
‪Không, kết thúc cả rồi.
‪Kết thúc từ hôm đó rồi.
‪Nếu ta trở thành vị vua có được mọi thứ,
‪cậu sẽ là người kế vị ta.
‪Chàng cấu kết với tên nhãi ta nuôi nấng ‪rồi đâm sau lưng ta!
‪Con đặt cược số phận của bộ lạc Hae ‪vào trái tim người dân ư?
‪Hãy dẫn dắt chúng tôi.
‪Anh nói cần thuộc hạ mà.
‪Làm thế này, anh sẽ đứng trên 30.000 người của bộ lạc Ago.
‪Tôi đã nói
‪ngày tôi trở lại Doldambul, các người sẽ bị chôn xuống đất.
‪Bắt đầu rồi.
‪Biên dịch: Trần Hoàng Khánh Lam